ترجمة فريق OMMOfans نــــــــــــــــــــــــورا فــــراس البغــــدادي
أنت فزت
كنت قريباً جداً
ليس داي جويونغ
لكن مملكة لي كايغو كادت أن تُبنى على هذه الأرض
أبني دولة أقوى و أقوى من التانغ و كوجوريو العتيقة
أن لم يستطع الجميع, فأنت تستطيع
الوداع
لقد كنت منافساً قيماً
ترجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمة فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــراس البـــغدادي نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــورا أسعد الأوقات نتمناها لكم معنـــــا
كل شيء مثلما يتوجب أن يكون أخيراً
شولين...؟ شولين
ما هذا؟ ماذا فعلتي؟
سامحني
أنا, الكيتان و الجنرال لي كايغو سامحنا جميعنا
شولين
رجاءاً أعتني بـ غيوم
أنه أبننا شولين
أفيقي, شولين لا يمكنكِ أن تموتي
شولين
أفيقي, شولين
لا يمكنكِ أن تموتي, شولين
سموكِ
ماذا تفعل هنا؟
أمرتك أن تتبع شوي رينغوي و لي ووين
ماذا تفعل هنا؟
أنا قابل بـ معاقبتي على عصيانك
يجب أن أتكفل بأمرهم توقف
عُد
لقد جلبوني لهذا العالم و ربوني لي كايغو قاتل و مجرم خائن
لن تتم مسامحتك أن عصيتني
يمكنك زيارة القبر لاحقاً لكن يجب أن تتركهم الأن
يتوجب عليك, فهمتني؟
ماذا تنتظر ؟
جنرال
أيها الأمير غيوم
جنرال
أهلا جنرال
لماذا كل هؤلاء الناس متجمعين هنا؟
ألتموا لرؤيتك عندما سمعوا بوصولك
لقد حظرنا أنفسنا لتأسيس الدولة الجديدة في حضورك
كل ما نحتاجه الأن أخنتيار تأريخ سعيد و نعلن فيه تأسيس الدولة الجديدة
لكن أولاً نحتاج لـ ملك لـ بداية الدولة الجديدة
يجب أن نوحد الشعب و نختار حاكم لقيادة المملكة الجديدة
الشعب قد قالت كلمته
هؤلاء الناس هم ممثلوا الشعب
أنهم يُريدون جلوس الجنرال داي جويونغ على العرش
نترجاك, كن حاكمنا
كن حاكمنا كن حاكمنا
أستمع لهم
أرادة الشعب هي أرادة السماء
وصولك الى العرش هو أرادة السماء
لا تتجاهل أرادة السماء أصعد على العرش و قد هذه البلاد
أصعد على العرش قم بقيادة البلاد من أجلنا
أسمعوني
لم أتخلى ولا لـ لحظة عن حلمي لأحياء المملكة منذ ذلك الوقت الذي سقطت فيه كوجوريو
لقد أستغرق 30 عاماً لحلم رجل ليصبح حلم كل الناس
الحلم الذي لم يكن إلا حلم تحقق الأن
أنا فخور بكم و أشكركم
أن أنتم, أيها الأبطال الحقيقين لهذه البلاد تشجعونني على قيادة الحكومة الجديدة
سأعتبرها أمراً آلهياً و أقبل التحدي
أنا أصبح الملك الجديد
لكن هنالك شيء يجب أن يُوضّح
سيتم تحديد أسم و عصر دولتنا الجديدة في وقت لاحق
و لكن يجب أن لا يكون هنالك خطأ في جذورنا
نحن خلفاء دولة كوجوريو
تماماً كـ أسلافنا, سنرتفع عاليا في قلب القارة دولة كوجوريو الجديدة
يحيا الملك الجديد تحيا كوجوريو الجديدة
ثلاثون عاماً بعد سقوط كوجوريو 608
داي جويونغ أنشأء أخيراً دولة جديدة تتمركز حول جبل دونغ مو
مع نهاية حقبة مضطربة ولدت أخيراً مملكة بالهي
لقد كانت مناسبة حقاً مدهشة في التأريخ الصيني القديم
ليس فقط لأسترداد كوجوريو حقوقها في القارة و حسب بل لأنه حارب التانغ
أكثر دولة قوية أنذاك, و سجل تأريخاً جديداً
حيث حقق داي جويونغ هذا النجاح المذهل
أسمح لي بـ تهنأتك على صعودك على العرش, جلالتك
لأسمح لنا بـ تهنئتك, جلالتك
لقد أنشأنا دولة جديدة
نحن خلف كوجوريو التي يزيد عمرها عن ألف سنة
لهذا يمكننا و بفخر أن نقول بأن لدينا القدرة لـ ألف سنة أيضاً
أنا الأن سأعلن
القادة الذين سيمثلون الحكومة العسكرية و المدنية
جانغ سانهي تم تعيينك
رئيس الوزراء لتدير شؤول الدولة و تمثل مجلس الوزراء
جلالتك, كرمك لا حدود له * جانغ سانهي *
الجنرال غولسابيو, أنت ستقود الجيش كـ جنرال عام لـ الجيش الملكي
كرمك لا حدود له, جلالتك * غولسابيو *
مع هذين الرجلين كـ أعلى قادة في الحكومة سأقوم بتنظيم نضام جديد
و أضع قوانين جديدة و أوجد الرجال الكفوئين لقيادة الحكومة
دعونا لا ننسى أن كل شيء نقوم به من أجل شعب هذه البلاد
هنا أعلن أيضاً الأسم الجديد لمملكتنا بالهي و أسم عصرنا شيون تونغ
كرمك لا حدود له, جلالتك
يحيا الملك تحيا بالهي العظيمة
وفقاً لـ المعلومات الصينية سمى داي جويونغ أولاً الدولة بـ جين و تغيرت لـ بالهي بعد عدة عقود
و لكن مع الأخذ بعين الأعتبار لـ منشور في كتاب التانغ القديم
فأن أمبراطورة التانغ قد أسمت داي جونغ سونغ بـ لورد دولة جين, في محاولة منها لأرضائه و من المحتمل أن يكون "جين" الأسم الذي أعطته التانغ لـ بالهي لـ تشويه سمعة البلد
أشتق أسم بالهي من بحر بوهاي امعروفة الأن بأسم بحيرة جينغ بو
قد تكون الطبيعة تعدد الأعراق لهذا البلد الجديد هو السبب في أختيار أسمه من أسم منطقة
نضام داي جويونغ الجديد كان مخيفاً للغاية بالنسبة لـ التانغ لدرجة أنها أضطرت لشن حرب نفسية بخصوص أسم الدولة
كيف حاله؟
صدمة نفسية و ضغط نفسي جديد ليس جيد عليه على الأطلاق
يمكنك الذهاب
لا شيء يمكنه أزعاجي أكثر مما أنا عليه
سمعتُ أن محكمة الأمبراطورة تُريد رجوعي
سأذهب بدلاً عنك أنت أ[قى و أعتني بنفسك
أنهم لن يدعوني حياً أيضاً
سأموت بكل حال من الأفضل أن أـحمل لوم نفسي
لن أدعك تموت فقط لأنقذ نفسي
كيف آل الأمر لهذا؟
جنرال
جنرال, أخبار رهيبة أصمت
لن يصبح الحال رهيباً أكثر من هذا
تمالك نفسك, سيدي داي جويونغ الوغد
توقف, لا تخبره
داي جويونغ أعلن دولة جديدة
ماذا؟ داي جويونغ أعلن دولة جديدة
نعم جنرال
و قد أسماها بالهي و أصبح ملكاً
ملك؟
داي جويونغ أصبح ملكاً ؟
جنرال
داي جويونغ ذلك الوغد
جنرال
جنرال, تمالك نفسك هل هنالك أحد في الخارج؟
جنرال
كيف حاله؟
أنه مستقر الأن لكن يجب أن يكون جداً حذر
هذا خطئي لو لم أفتح فمي الكبير
ماذا دهاك؟ آلا تكبر و تعقل ؟
هل تعتقدني أريد أن أكون هكذا؟ أحاول بجدية أن أكون أكثر حذراً لكن ليس سهلاً
لا أعرف كيف تحملك الجنرال شوي كل هذه السنوات
أنتبه لكلامك, أنا و الجنرال لا نفترق * هونغ بي *
لهذا هو في هذه الحالة
ماذا قلت؟ لقد سمعت ما يكفي منك هل تُريد ضربي؟
أصمتا
جنرال
قلت, بالهي؟
دولة داي جويونغ الجديدة
نعم جنرال أنها بالهي
بالهي
جنرال, ربما يُفترض بنا الأن السباحة مع التيار
السباحة مع التيار ؟
أقبل بـ داي جويونغ كـ المنتصر النهائي؟
داي جويونغ رغم كل شيء غزا الجزء الشرقي من الأقليم الشمالي
كلا كلا
أنا لم أمت بعد
و معركتي مع داي جويونغ لم تنتهي بعد
جنرال
لي وين, أريدك أن تذهب الى جانغان و تلتقي بـ الأمبراطورة
سأخبركم بأخر طريقة لـ التخلص من داي جويونغ
لذا أعلما الأمبراطورة
الطريقة الأخيرة لـ التخلص من داي جويونغ؟
أقترب
لقد رفضت كل مركز عرضته عليك مصر بقرارك بأن لا تأخذ منصب رسمي ؟
مع المنصب الرسمي اتقيد بـ برتوكولات أود أن أخدمك من دون عوراض كـ الأن
نعم, أعتقد أنك محق كيف لـ المرء أن يعططي رتبة لـ مستشار الملك
الأحداث الماضية تومض أمام عيني و أنا أجلس معك هكذا
لقد مررنا بصعوبات جمة
و لكن من السابق لآوانه الجلوس و التراخي و ذرف دموع الماضي
الخطر لايزال قائماً
أعرف ماذا تعني
لكن ضعفت القوة العسكرية لـ التانغ بشدة منذ تدمير جيشهم الكبير في شون مون ريونغ
الأمبراطورة زيتيان قد تطلب مساعدة خارجية و تهاجمنا بأي وقت
خارجية؟ هل تقصد الترك في لياوبي ؟
مونجوو لابد و أن في داخله ضغينة كبيرة أتجاهك من بعد المقابلة في قلعة نهر لياو
و الأن بعدما أعلنت عن دولة جديدة فتخيل شعوره
ولكن الترك لديهم علاقة سيئة مع التانغ أسوء مما هي معنا
التحالف و الخيانة شيء طبيعي ما بين البلدان لـ المكاسب الأممية و البقاء
موجوو.... هل يتحالف الترك مع التانغ؟
لا نملك الموارد العسكرية لصدهم في هذا الوقت
و لكن هنالك طريقة لحل ذلك
أسس تحالف مع الترك قبل أن تفعل أمبراطور التانغ ذلك
هل هذا ممكن؟
هذه مهمة صعبة, لكن حدودنا يجب أن تُآمن لحين تثبيت دولتنا الجديدة
يجب أن تأسس تحالف مع الأتراك بشتى الطرق
أنا أوفقك تماماً, لكن من سيتكفل بهكذا مهمة؟
هذه هي المشكلة
أريد أن أذهب بنفسي, لكن هنالك الكثير من العمل الضروري عليّ فعله
جلالته هنا لرؤيتك
ما الذي آتى بك في مثل هذه الساعة؟ أريد رؤيتك
جلالتك, أنت الملك لهذه الدولة لو كنت أستدعيتني
لأتي أنا بدلاً فقط لأسابيع مضت
قاتلت جنباً الى جنب مع الجنود في ساحات الحرب
لماذا تقلل من شأنك؟ الأمر مختلف الأن
أنت والد هذه البلاد و مبجل من الجميع
ماذا بمقدوري مساعدتك فيه؟
لديّ مهمة سرية لك
مهمة سرية؟
أحتاجك أن تسافر الى لياوبي
يجب أن تذهب لـ موججو لتحل شيء من أجلي
هل ستتحالف مع الترك؟ تفكر في تأسيس تحالف؟
قرأتها بسرعة
يجب أن نأسس تحالف مع الترك قبل أن يتحدوا مع التانغ من أجل تعزيز أساس بلادنا من دون خوف و لا قلق
فهمتني؟
لماذا لا تُجيبني ؟
هذا مهمة جداً كبيرة لا يمكنني فعلها
لهذا السبب أخترتك أنت لكن أن فشلت
أن نجحت فقد قمت بخدمة كبيرة و لا أحد من البلاط سيشكك
لكن ذاك أمرٌ ثانوي
لا يمكن أن يفشل هذا لأجل البلاد
لهذا السبب هذا العمل يلائمك أعلم أنك تستطيع
لاشك بأن تانغ سيشكلون بعثة دبلوماسية أيضاً وهذه حرب أخرى
ليست الحرب التي تخوضها بالسيف ولكنها حرب دبلوماسية وينبغي ألا نُهزَم. أتفهمني ؟
سأبذل ما في وسعي
أترغبين برؤيتي ، سموّك ؟
سمعت أن فخافته أرسل غوم إلى الأتراك في مهمة دبلوماسية
أهذا صحيح ؟ - أجل -
~سوكيونغ ؛ ملكة بالهي~
هذا أمرٌ حاسم ومصير الأمة على المحك لمَ قد يرسل فخامته غوم وحده ؟
في مهمة تتطلب فريقاً من المبعوثين؟ - أنا لم أتوقع قراراً كهذا
كان يجب أن توقفه. من سيتحمل المسؤولية إن فشل غوم في التفاوض ؟
ربما ليس فشل غوم بل نجاحه ما يقلقك أكثر
إن نجح الجنرال غوم ، سيحظى باعتراف كبير في البلاط
ربما هذا ما كان في ذهن فخامته أليس هذا ما يقلق سموّك ؟
لا أدري بماذا قد يفكر فخامته
لقد قدم الجنرال غوم خدمات مميزة في تأسيس هذه البلاد
إن حصل على الاعتراف في يوم ما كابن لفخامته قد يسعى لخلافة العرش
سيكون هذا فظيعاً
نحن نحاول أن نرسي أساساً متيناً لدولة جديدة
! ولن ندع الدم الملكي يحمله رجل من سلالة الكيتان ؟ مطلقاً
هذا رأيي أنا أيضاً
نحن خلفاء دولة كوغوريو لذا وريث العرش ينبغي أن يكون من سلالة كوغوريو الملكية
إنها مدعاة للراحة أن توافقني على هذا
لكن يبدو أن لدى فخامته فكرة مختلفة ما الذي ينبغي علينا فعله ؟
لنرى ما سيحدث
من المؤكد أن تانغ سيحاولون تشكيل تحالف مع الأتراك أيضاً
لن يكون من السهل على الجنرال غوم النجاح في هذه المهمة
هل أصبحتم جميعاً بُكمٌ فجأة ؟
لقد أعلن دي جويونغ عن ولاية جديدة
لقد أصبح ملكاً
كيف بإمكانكم السكوت ؟
إن لم يكن باستطاعتكم تقديم أفكار ! غيروا هذا أو اصرخوا ، أو تنهدوا ، قولوا شيئاً
فخامتك ، أرجوك اهدئي
أهدأ؟
أنت من كبار قادة تانغ وكل ما تستطيع قوله أن أهدأ ؟
فخامتك ، أن نقول أن هذه ولاية جديدة ليست أكثر من تجمع للصوص في منطقة جبل دونغ مو
هذا صحيح ، فخامتك
نستطيع القضاء عليهم في أي وقت نشاء
! اخرسوا
أتقولون أننا فقدنا مئات الآلاف من جنود تانغ لمجموعة من اللصوص
... كلا ، فخامتك ، لكن
لن أدع ولا بأي شكل دي جويونغ يتحكم بالشمال
اعثروا على طريقة لمعالجة هذا الموقف ! وإلا قطعت رؤوسكم
فخامتك ، لقد وصل الجنرال لي ون من ينغجو
ماذا ؟ لي ون ؟
كانت أوامري بأن تحضر الجنرال شو رينغ أيضاً
لمَ ليس هنا ؟
أخشى أن الجنرال مريض مرض موت ويلازم فراشه
لقد خسرتم حرباً كان من المفترض أن تنتصروا فيها
أتعلم فداحة جريمتك ؟
بالتأكيد ، فخامتك
لكنني أتوسل إليك أن تمنحينا فرصة أخرى
فرصة أخرى ؟
هل من طريقة لتدمير تلك الولاية الخفية التي يدعونها بالهي ؟
سنحضر موتشو
ذلك التركي البربري الجاهل ؟
هذا الخيار الوحيد المتبقي لدينا
لكن تحالفنا مع الأتراك انتهى
إن موتشو يفتخر بنفسه كونه القوة العظمى في الشمال
لكن جويونغ استولى على نصف المنطقة وأعلن نفسه ملكاً
من الصعب على موتشو تقبل الأمر
التعامل مع موتشو ثانية ؟
لن يثق بنا ثانية بعد أن أرسلنا الأمير المزيف ليتزوج ابنته
يجب أن نفعل كل ما في استطاعتنا لإقناع موتشو بمهاجمة بالهي
وتظن أن باستطاعتك فعل ذلك ؟ - أجل ، فخامتك -
هذه آخر فرصة لي لخدمتك
سأتفاوض مع الأتراك بشأن التحالف دون فشل
اذهب إلى لاوبي حالاً
لا أستطيع احتمال يوم آخر ودي جويونغ على العرش
! سأنفذ أوامرك ، فخامة الامبراطورة
... موتشو
نتعامل مع الأتراك ثانية ؟
مبعوثو بالهي العظيمة يقدمون تحياتهم للخان موتشو
ماذا ؟
بالهي العظيمة" ؟"
لقد علا دي جويونغ في العالم وأسس بلاداً جديدة لنفسه
لماذا أرسل ملك بالهي مبعوثين ؟
يريد الملك إقامة علاقات ودية معكم
علاقات ودية ؟
يريد دي جويونغ أن نكون أصدقاء؟
التبادل الثقافي والمنافسات الودية سيقدم أساساً للتطور المتبادل
إذن هل أنت جاهز للاستجابة لكافة طلباتتا ؟
أتيت إلى هنا للتفاوض
، إن فتحنا قلوبنا وناقشنا احتياجاتنا لن يعيق تقدمنا شيء
، ستكون بالهي صديقة بالفعل إن وافقت على قواعدنا لكن إن رفضت ، سنتعبر بالهي عدوّنا
يجب أن تغادر الآن إن لم تكن جاهزاً
أنا جاهز للاستماع لطلباتكم
أولا ، نريد وعداً غير مشروط بالمساندة العسكرية عند الطلب
ثانياً ، يجب أن ترسلوا حمولة من الضرائب كل سنة
بالهي قرب البحر ، لذا يجب أن يكون هناك منتجات محلية بحرية خاصة
ثالثاً ، تجف مراعي الخيول في لاوبي سترسلون خمسمئة حصان على الأقل سنوياً
كيف تبدو لك ؟ أتستطيع الموافقة على الشروط ؟
سأفكر بهم ملياً وأعطيك إجابة في الصباح
أعطهم الطعام ومكاناً للإقامة
حاضر ، خان من هنا
هذه شروط صعبة على دولة بدأت للتوّ
إن وافقوا على الشروط ، لن تكون صفقة سيئة بالنسبة لنا
لا أستطيع الانتظار لمعرفة قراره
جنرال
إنهم عازمون على جعلنا دولتهم الضريبية لا تستطيع الموافقة على شروطهم
سنخسر في هذا التحالف أكثر مما نكسب
أنا سعيد بأنك هنا أشعر بأني أقل إحباطاً
أهو بسبب غوم ؟
لقد وضعت حملاً ثقيلاً على كتفيه
أنا قلق على مستقبل هذه الدولة ، وليس غوم
كنت أخدمك كظلك منذ عقود
أعلم ما يقلقك في أعماق قلبك
يجب أن نعلن عن وريث للعرش حالما تستقر الأمور
وأنت تفكر في غوم
! راقب كلامك
كان مي موسا يتردد على غرفة الملكة مؤخراً وسموّها قلقة أيضاً بشأن الوريث
! كفى
سياساتي في القيادة لم تتغير
أنا أعطي المناصب بناءً على المؤهلات وليس الأصل والوضع الاجتماعي
والمثل يسري على غوم
إن نجح في هذه المهمة وأنقذ البلاد من خطر وشيك سوف يكافأ بما يناسب
لكن إن فشل ، قد أعزله من القصر
....... فخامتك
أريد الموهبة الآن أكثر من حاجتي لابن
وأدعو بأن ينجح غوم لأجلنا ، هذا كل ما في الأمر
حسناً ، ألديكم جواب ؟
أجل ، خان
تكلم
سوف نستجيب لكافة طلباتك
جميعها ؟
ستقدمون المساعدة العسكرية ، وترسلون الضرائب والخيول كل عام ؟
أجل ، ولكن هناك شرط لكل طلب
شروط ؟
سنقدم لكم المساعدة العسكرية عندما تطلبونها
ولكن في الوقت الحالي ، مصادرنا العسكرية غير كافية للدفاع عن بلادنا
لإرسال المساعدة العسكرية ، سنحتاج ثلاث سنوات على الأقل لبناء جيشنا أعطنا هذا الوقت
والضرائب ؟
إن الأمور صعبة فقد أنشأنا دولتنا للتو
سنرسل الضرائب التي ترغب بها ، لكن سنقدم ما نقدر عليه في السنة الأولى ثم نزيد في السنوات اللاحقة
ماذا عن الخيول ؟ أتستطيع إرسال خمسمئة كل عام ؟
هناك مراعِ شاسعة على مدّ النظر تستطيع رؤيتها على طول نهر سونغ هوا ، لكن الخيول قليلة
أرسل لنا أفضل سلالات الخيل لديك
ماذا ؟ تريد خيولنا ذات السلالة ؟ - أجل خان -
، إن رعيناهم جيداً
أنا متأكد أن بإمكاننا إرسال أكثر من خمسمئة كل عام
! اصمت
! لن نقبل بأي من شروطكم على طلباتنا
لكن كل الشروط مازالت تصب في صالح الأتراك وليس لأذيتكم
هذا ليس إلا احتيال
لا تنخدع به ، أبي
أنت رجل ذكي
لقد تجنبت كل المشكلات ببراعة
القرار في يدك الآن ، خان
خان ، لقد وصل مبعوث من تانغ
ماذا ؟ مبعوث من تانغ ؟
أجل
إنه لي ون
لي ون ؟
ماذا ؟ غوم هنا مبعوثٌ لدي جويونغ ؟
أجل ، لا خطأ في هذا
جيد
قد تكون هذه فرصتي للانتقام لن يغادر هنا حياً
أنت رجل محظوظ أيضاً
ما رأيك ؟ أتستطيع هزيمة لي ون في مواجهة ؟
سأتخذ قراري حول تحالفنا مع بالهي بعد النزال ؟
هل أنت جاهز لهذا ؟
استدعِ لي ون
ترجمة فريق Ommofans